‫"تحية لـ(ألفريد هيتشكوك)"‬
‫"نحن مزيج متناقض من الكمال والنقصان.‬ ‫(إبراهام ماسلو)"‬
‫أرجوك.‬
‫من الضحية يا سيدي؟‬
‫هل عثرت على القاتل يا سيدي؟‬
‫"موتو"...‬
‫"موتورامان".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫متى وقعت الجريمة؟‬
‫منذ ساعة يا سيدي.‬
‫هل هذه الفتاة التي اُختطفت البارحة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أسلوبه منتشر في مسرح الجريمة.‬
‫سيدي؟‬
‫أنا في مسرح الجريمة يا سيدي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الرأس مفقود.‬
‫إنهم في طريقهم يا سيدي.‬
‫- سيدي...‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أرجوك، ارجعي يا سيدتي.‬
‫أرجوك، دعني أتحقق إذا كانت هناك وحمة‬ ‫على ساقها يا سيدي.‬
‫"سوماتي"؟‬
‫"سوماتي".‬
‫إنها ليست "روبا"، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا أيها المستمعون.‬ ‫هذه صديقتكم "داغيني" تتحدث.‬
‫ضيفتنا اليوم‬
‫هي امرأة بالغة الأهمية‬ ‫في ولاية "تاميل نادو".‬
‫إنها طبيبة نفسية من مقاطعة "كويمباتور".‬
‫سنتحدث اليوم‬ ‫إلى الطبيبة "سوشيلا مادهافان".‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد وقعت 13 جريمة قتل يا سيدتي.‬
‫هناك نساء يتعرضن للاختطاف.‬
‫وفي الصباح التالي...‬
‫جثثهن...‬
‫تظهر في مناطق منعزلة.‬
‫لكن من دون رؤوسهن.‬
‫إنه أمر شديد الغرابة يا سيدتي.‬
‫- ماذا...‬ ‫- تذكار.‬
‫- تذكار؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل القتلة المتسلسلين صيادون.‬
‫وحال انتهاء الصيد،‬ ‫يحتاجون إلى شيء من الجسد.‬
‫قد يكون حقيبة يد الضحية أو مجوهراتها‬ ‫أو ملابسها أو ثيابها الداخلية...‬
‫أو عضوًا من جسدها.‬
‫هذه ميداليتهم.‬
‫جائزتهم.‬
‫جائزة هذا القاتل المتسلسل هي رأس المرأة.‬
‫ماذا يفعل بها؟‬
‫إنها لعبة تخيلية.‬
‫قد يتحدث إلى الرأس أو يضحك معه‬ ‫أو يسخر منه أو يغضب منه.‬
‫لا ينتهي غضبه تجاه الضحية بقتلها.‬
‫لم يُعتد جنسيًا‬ ‫على أي من النساء الـ13 المختطفات. لماذا؟‬
‫هو لا يحب الجنس.‬
‫بل على الأرجح أنه عاجز جنسيًا.‬
‫إذًا، ما الفارق بين المعتل نفسيًا‬ ‫والقاتل المتسلسل؟‬
‫لا فارق بينهما.‬
‫لا يملك إنسان الحق في قتل إنسان آخر‬
‫لأي سبب.‬
‫وإذا مارس إنسان القتل،‬ ‫فمعنى هذا أنه فقد إنسانيته.‬
‫لم يعد بشرًا.‬
‫ويُسمى ذلك المخلوق الوحشي "معتل نفسيًا".‬
‫ماذا عن جرائم القتل المرتكبة‬ ‫باسم الطبقة الاجتماعية أو الدين أو الشرف؟‬
‫جميعها ناتجة عن آثار اعتلال نفسي.‬
‫إذا كان جارك يضرب زوجته باستمرار،‬ ‫فهو معتل نفسيًا.‬
‫والآباء الذين يقتلون بناتهم‬ ‫لزواجهن بشباب من طبقات اجتماعية مختلفة‬
‫هم أيضًا معتلون نفسيًا.‬
‫من يقتل شخصًا من دين آخر‬
‫باسم الدين، هو أيضًا معتل نفسيًا!‬
‫كشف حديثك أمورًا مهمة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬
‫إليكم شيء.‬
‫"اقبض على القاتل!"‬
‫يمكنكم مطالعة صفحة "تويتر" هذه‬ ‫ومشاركة آرائكم.‬
‫إذا قابلتم أشخاصًا مثيرين للشبهات،‬ ‫فيمكنكم إبلاغ الشرطة من خلالها.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫إنها ابنتي. اجلس.‬
‫"قد تبدو (السوترا الماسية) ككتاب،‬
‫لكن في واقع الأمر، إنها جسد (بوذا)،‬
‫وهي جسدك أيضًا،‬
‫وجسدي،‬
‫وجميع الأجساد الممكنة.‬
‫لكنه الجسد الأجوف داخليًا‬ ‫والخالي من أي معالم خارجيًا."‬
‫كيف عرف أنك ترتادين المكتبة؟‬
‫إنه يعرف كل ما أعتاد فعله يا أبي.‬
‫اطلبي منه أن يكف عن إزعاجك فحسب!‬
‫أخبرته 3 مرات دون نفع!‬
‫هل أخطأنا؟‬
‫- "غوتشي بلو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عطرها يا أخي.‬
‫تبًا! كان ينبغي أن تكون‬ ‫على القدم الأمامية!‬
‫أنت التالي. هيا يا "شاختي"!‬
‫أعطني ذلك المضرب يا "سانتوش".‬
‫هل كانت السيارة هنا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫من أخبرك؟‬
‫خادمتي أخبرتني.‬
‫ومتى رأتها؟‬
‫كانت عائدة إلى بيتها بعد انتهاء عملها.‬
‫وفي أي وقت رأتها؟‬
‫نحو الـ3:30 عصرًا.‬
‫ومتى غادرت ابنتك البيت؟‬
‫في الـ3:00 عصرًا.‬
‫هل اتصلت بها حين رأيت السيارة هنا؟‬
‫حاولت، لكنني عجزت عن الوصول إليها.‬
‫- "تانغابالام"؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫هل من سيارات أخرى هنا؟‬
‫لقد استجوبت كل سكان الحيّ.‬
‫لا يبدو أن أحدًا يعرف شيئًا يا سيدي.‬
‫ماذا؟ اختطف القاتل الفتاة في وضح النهار.‬
‫ألم يره أحد؟‬
‫هل جميع سكان الحيّ عميان؟‬
‫كانوا جميعًا يشاهدون برنامج "بيغ براذر"‬ ‫في بيوتهم.‬
‫هراء.‬
‫"القمر والزهرة يغنيان"‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك أن تعثر على الحيوان الذي قتل ابنتي.‬
‫يجب أن أسأله يا سيدي،‬
‫يجب أن أسأله لماذا قتل ابنتي!‬
‫تعال.‬
‫لماذا يغني يا سيدي؟‬
‫سأخبرك. تعال.‬
‫"يتحدث النسيم في ذاكرتي"‬
‫- أين نباتات الصبار؟‬ ‫- هناك.‬
‫هذه أول مرة نأتي فيها إلى هنا، صحيح؟‬
‫جميلة، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى هذه المجموعة.‬
‫هذه أفضل حضانة في المدينة.‬
‫هذا النبات أمامك يُسمى "كونفوشيا داغينيا".‬
‫إذا اقتطفت منه زهرة، ستتحقق كل أمانيك.‬
‫- أين هو يا أخي؟‬ ‫- تقدّم.‬
‫أمسك.‬
‫أمسك!‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫صديقي كفيف.‬
‫أرجوك أن تدعيه يقف هنا.‬
‫بالطبع يمكنه. تعال من فضلك.‬
‫تعال. أخذنا إذنها.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى الأمام.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا تتعقبها؟‬
‫يا سيدي، أمهله بعض الوقت.‬ ‫قريبًا سيكون هو الواقف معها.‬
‫- ولدي.‬ ‫- أخي؟‬
‫اتصل بك القائد الموسيقي "زوبن مهتا" للتو.‬ ‫أتريد التحدث إليه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أخي! هل "داغيني" بخير؟‬
‫تبًا لك!‬
‫لقد حجزت.‬
‫- أيمكنك تفقّد النظام؟‬ ‫- سيدي، أرجوك أن تتفهم.‬
‫لم نتلق تأكيدًا منك.‬
‫كيف تقولين إنه لا يوجد حجز؟‬
‫لا يا سيدي. لا توجد غرفة متاحة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- المعذرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيدي، في الواقع،‬ ‫كل الغرف التي تحت تسعيرتهما قد حُجزت.‬
‫أعطيهما جناحًا خاصًا،‬ ‫لكن خذي منهما التسعيرة التي حجزاها.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫"رئيس (إم آر كيه) للصناعة"‬
‫"زفاف (راجادوراي) و(ساغونتالا)"‬
‫تجهيزات جميلة، صحيح؟‬
‫أهلًا يا "داغيني"!‬
‫تعالي!‬
‫من هذا الرجل الذي يقود الفرقة الموسيقية؟‬
‫هو؟ إنه صديق أخي الكبير.‬
‫هل درس مع "ديباك" في الكلية؟‬
‫نعم.‬
‫أشك في هذا.‬
‫أعطيني هاتفك المحمول.‬
‫لماذا؟‬
‫أعطيني إياه فحسب.‬
‫أمي، أعطيني هاتفي.‬
‫اخرج من هنا أيها المحتال.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أتحدث إليك.‬
‫- هل تسمعني؟ اخرج.‬ ‫- يا "داغيني".‬
‫- انزل من على المسرح.‬ ‫- انتظري.‬
‫- انزل.‬ ‫- "داغيني".‬
‫- انزل.‬ ‫- ماذا تفعلين يا "داغيني"؟‬
‫- إنه غشاش يا أبي.‬ ‫- لمَ تفعلين هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- إنه صديق أخي.‬ ‫- هذه كذبة.‬
‫لقد كذب عليك.‬
‫- ماذا تنتظر؟ اخرج.‬ ‫- "داغيني".‬
‫- اغرب من هنا.‬ ‫- تعالي.‬
‫- تعالي. كفى.‬ ‫- اللعنة...‬
‫- تعالي. توقفي.‬ ‫- اتركني يا أبي.‬
‫"داغيني".‬
‫اخرج وحسب.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫لمَ تفعلين هذا؟ تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي.‬
‫لنرحل يا أخي.‬
‫نرحل؟‬
‫لا يمكننا الرحيل.‬
‫أنت دخلت بالكذب، صحيح؟‬
‫الآن اصعد على المسرح وقل الحقيقة.‬
‫- أين يا أخي؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫هنا. اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫خذ. هيا.‬
‫هيا، غنّ.‬
‫غنّ عن حبك.‬
‫"في أفكارك، أذوب كشمعة‬
‫أنحّي قلبي جانبًا‬ ‫وتطير هي مبتعدة كخصلة شعر‬
‫في أفكارك، أذوب كشمعة‬
‫أنحّي قلبي جانبًا‬ ‫وتطير هي مبتعدة كخصلة شعر‬
‫من قد تكون؟ النسيم الذي يداعبني‬
‫من قد تكون؟ صوت الأم الذي يهدئني‬
‫في أفكارك، أذوب كشمعة‬
‫أنحّي قلبي جانبًا‬ ‫وتطير هي مبتعدة كخصلة شعر‬
‫لا يرافقني سوى الأريج والأصوات الخافتة‬
‫أطول ليلة على الأرض هي كل أيامي‬
‫بسببك وجدت نفسي‬
‫أغمضت عينيّ ووقعت في الحب‬
‫رغم أنني لا أرى‬ ‫إلا أنك الطريق الذي أسعى إليه‬
‫إليك، كلمات الحب‬ ‫هي كل ما لديّ من قول‬
‫في أفكارك، أذوب كشمعة‬
‫أنحّي قلبي جانبًا‬ ‫وتطير هي مبتعدة كخصلة شعر‬
‫هل هو شخص لا يعرف وفرة الألوان؟‬
‫هل هو شخص لا يعرف كيف يفتح قلبه؟‬
‫أنت النصوص المقدسة‬ ‫التي يتردّد صداها في أذنيّ‬
‫أنت الضوء الذي أنعم به القدير‬
‫أنت الحب الذي أحمله في يدي‬
‫لولاك لغرقت في دموعي‬
‫في أفكارك، أذوب كشمعة‬
‫أنحّي قلبي جانبًا‬ ‫وتطير هي مبتعدة كخصلة شعر‬
‫من قد تكون؟ النسيم الذي يداعبني‬
‫من قد تكون؟ صوت الأم الذي يهدئني‬
‫في أفكارك، أذوب كشمعة‬
‫أنحّي قلبي جانبًا‬ ‫وتطير هي مبتعدة كخصلة شعر"‬
‫تمسك بقميصك وتطرحك أرضًا!‬
‫من تظن نفسها؟‬
‫كفاك تذمرًا بشأن "داغيني" يا أخي.‬
‫ماذا؟ أنا أتذمر؟ لن تتعلم أبدًا.‬
‫أنت تحبها. أفهم ذلك،‬ ‫أما هي، فلا تبادلك الحب.‬
‫وكيف لها أن تفهم ذلك يا أخي؟‬
‫كل ما أفعله هو تعقّبها كأي شخص عادي.‬
‫يوم تدرك أنني مستعد‬ ‫للتضحية بحياتي من أجلها،‬
‫ستقبل حبي.‬
‫أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫- هلّا ننتظر قليلًا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأجل "داغيني" يا أخي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"غاوتام"؟‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لا عليك يا "داغيني".‬
‫لم أقصد أن أدفعك.‬
‫لم أتعرض للدفع منذ وقت طويل يا "داغيني".‬
‫أرجوك أن تفهم يا "غاوتام".‬
‫لا يمكنني أن أقع في حبك بدافع الشفقة‬ ‫لمجرد أنك كفيف.‬
‫لا أطلب منك أن تحبيني.‬
‫كل ما قلته إنني أحبك.‬
‫هذه طفولية شديدة.‬
‫لا يمكن للمرء أن يحب‬ ‫إلا حين يشعر كأنه طفل يا "داغيني".‬
‫أعلم، لا يمكنني إقناعك.‬
‫أعجبتك أغنيتي كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫كانت مجرد أغنية عادية.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لقد رأيت وجهك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنزلت عليك أوتار غيتاري سكينة.‬
‫من المستحيل التعامل معك.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تعرف إلى أين أنا ذاهبة طوال الوقت؟‬
‫رشوت ولدًا من مكتبك بـ500 روبية.‬
‫ورشوت خادمتك بـ2000 روبية.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا ذاهبة إلى مكان ما غدًا.‬
‫ولا يعرفه أبي أيضًا.‬
‫لنر إن كان بوسعك ملاحقتي إلى هناك.‬
‫سأحاول.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر كيف ستعثر عليّ غدًا.‬
‫سآتي حتمًا.‬
‫أعطيني مفتاحًا لحل اللغز.‬
‫لن تحلّه حتى ولو كان معك مفتاح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا إن حللته؟‬
‫لن تفعل!‬
‫عيد ميلادك الأحد هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫إذا حللته، فهل ستدعينني إلى عيد ميلادك؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن نجحت في هذا، فأنت ضيف شرفي.‬
‫أشكرك.‬
‫لم تعطيني المفتاح!‬
‫استمع إلى برنامجي صباح الغد!‬
‫سيكون المفتاح فيه.‬
‫بالمناسبة، كانت أغنيتك جميلة جدًا.‬
‫شكرًا يا "داغيني".‬
‫إلى اليمين.‬
‫انعطف يسارًا. يمينًا. يا للهول!‬
‫انعطف يمينًا. يسارًا.‬
‫استمر. أنا أرتعد رعبًا. قُد ببطء.‬
‫انعطف يمينًا. استمر.‬
‫انعطف يسارًا. والآن يمينًا. أوقف السيارة.‬
‫صباح الخير يا أصدقائي الأعزاء.‬
‫هذه صديقتكم "داغيني" تتحدث.‬
‫سألقي بعض سطور الشعر لـ"بابلو نيرودا"،‬ ‫أعظم شعراء العالم.‬
‫"كمنزل خاو، أنتظرك‬
‫حتى تصلي وتسكني بداخلي."‬
‫إليكم بعض المعلومات.‬
‫أول قطار ركاب هندي‬
‫سافر من محطة "بوري بندر" في "بومباي"‬ ‫إلى "ثين".‬
‫ابحث عن هذا في "غوغل" يا أخي. سريعًا.‬
‫سأراكم جميعًا في الموعد نفسه غدًا.‬
‫كانت معكم "داغيني". إلى اللقاء.‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أنني أعرفك.‬
‫تتحدثين في برنامجك يوميًا.‬
‫اجلسي.‬
‫أرجوك...‬
‫"داغيني"؟‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫في الـ7:00 مساء بالضبط.‬
‫وحين وصلت، ماذا رأيت...أقصد، ماذا أدركت؟‬
‫لا تضع وقتك يا سيدي.‬
‫لقد اختطف "داغيني".‬
‫قد يقتلها في أي وقت.‬
‫علينا أولًا التأكد من أنها "داغيني".‬
‫لا شك في أنها كانت "داغيني" يا سيدي.‬ ‫لقد جاءت إلى هنا للقائي.‬
‫ولمَ عساها تلقاك هنا؟‬
‫حين قابلتها بالأمس، أخبرتني بأنها ستعطيني‬ ‫تلميحًا عن وجهتها في البرنامج.‬
‫وإذا حللت اللغز، يمكنني أن ألتقي بها هنا.‬
‫ماذا كان التلميح؟‬
‫تحدثت كثيرًا عن أمها في حلقتها الأخيرة.‬
‫وتحدثت أيضًا عن السكة الحديدية الهندية.‬
‫ثم تحدثت عن أول قطار ركاب هندي.‬
‫وبحثت عن موقع إنشاء أول سكة حديدية‬ ‫في "كويمباتور".‬
‫وبحثت عن المدن على ذلك الخط.‬ ‫واستنتجت أن هذا هو التلميح.‬
‫وكانت منطقة "بيريانايكنبالايام"‬ ‫جزءًا منها. فجئت إلى هنا.‬
‫كيف عرفت أنها ستأتي إلى هنا؟‬
‫هذا مسقط رأس أمها يا سيدي.‬
‫سبق أن تبعت "داغيني" إلى هنا مرتين،‬
‫حين زارت قبر أمها.‬
‫ماذا حدث أيها المحقق؟ سيارة ابنتي هنا.‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- لقد بدأنا التحقيق.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أرجوك كُن صبورًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين ابنتي يا رجل؟‬
‫لقد قطعت كل هذه المسافة للقائك!‬
‫- ماذا فعلت بها بحق الجحيم؟‬ ‫- سيدي، من فضلك...‬
‫لقد فقدت ابنتي.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫سأقتلك.‬
‫أعرف.‬
‫لمَ تبتسمين؟‬
‫لأنني آخر شخص ستقتله في حياتك.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد هذا...‬
‫لن تستطيع قتل أي أحد آخر.‬
‫هل ستوقفني الشرطة؟‬
‫بل سيوقفك "غاوتام".‬
‫من هذا؟‬
‫أتذكر الرجل الذي جاء حين اختطفتني؟‬
‫الكفيف؟‬
‫هو من سيوقفك.‬
‫اقتلني الآن.‬
‫عيد ميلادي بعد 7 أيام.‬
‫سيعثر عليك بحلول ذلك الموعد.‬
‫وإن لم تقتلني...‬
‫فسيعثر عليّ خلال 7 أيام.‬
‫وسيخرجني من هنا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫المعذرة.‬
‫هلّا تخرجين الأسطوانات‬ ‫من صندوق لوحة القيادة؟‬
‫لديك بعض قطع الشوكولا هنا.‬
‫يمكنك أكلها.‬
‫فليأت من أجلك.‬
‫وليعثر عليّ.‬
‫سأقطع رأسك وأعطيه له.‬
‫وسأقطع رأسه وأعطيه لك.‬
‫حتى ذلك الحين، ستبقين هنا.‬
‫ما الرابط بينك وبين "داغيني"؟‬
‫لمَ ذهبت إلى هناك يا سيدي؟‬
‫ماذا كنت تفعل في محطة القطار؟‬
‫لمَ ذهبت إلى محطة القطار تلك؟‬
‫- أجبنا يا سيدي.‬ ‫- أرجوك، قل شيئًا.‬
‫"فرع (تاميل نادو) للتحقيق الجنائي‬ ‫(كويمباتور)"‬
‫لمَ اختطف "داغيني"؟‬
‫إنها شديدة الجمال يا سيدي.‬
‫لا يا "أكبر".‬
‫القاتل ليس مهتمًا بجمالها.‬
‫إنه ليس مغتصبًا متسلسلًا،‬ ‫بل إنه قاتل متسلسل.‬
‫هل لاحظت هذا يا سيدي؟‬
‫كل النساء اللائي قُتلن‬ ‫كُنّ الأبرع في وظائفهن.‬
‫أنت مخطئ يا "تانغابالام".‬
‫لو كانت تلك هي الحال،‬ ‫فلم عساه يختطف 3 فتيات ليل؟‬
‫هذا مناف للمنطق.‬
‫"الحزن كاف. إنها أتت بالقرب من..."‬
‫- مهلًا! سأخبركم!‬ ‫- ما ردّكم؟‬
‫ماذا تفعلون من أجل الوعي العام‬ ‫والسلامة العامة؟‬
‫- لماذا لم تقبضوا على القاتل بعد؟‬ ‫- توقفوا. ماذا تريدونني أن أقول؟‬
‫خذني إلى هناك يا أخي.‬
‫لماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫خذني إلى هناك يا أخي.‬
‫لقد أكّد والد "داغيني" أنها ليست هي، صحيح؟‬
‫أرجوك، تحلّ ببعض الصبر.‬
‫لقد جاء نائب رئيس قسم الشرطة.‬
‫سيدي، لقد جاء نائب رئيس قسم الشرطة.‬
‫سيدي؟‬
‫- هل جاء والد "داغيني"؟‬ ‫- إنها ليست "داغيني" يا سيدي.‬
‫هل قُدمت أي بلاغات عن مفقودين بالأمس؟‬
‫- قُدم بلاغ صباح اليوم.‬ ‫- عمّن؟‬
‫فتاة ليل.‬
‫- أين كانت تعمل؟‬ ‫- محطة "ميتوبالايام" يا سيدي.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- فيمَ تحدّقون؟ اذهبوا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ما هذا يا "موتورامان"؟‬
‫ماذا يفعل بمسرح الجريمة؟ أمسكوا به.‬
‫دعه يذهب يا سيدي. سأتكفل به.‬
‫- من عثر على الجثة؟‬ ‫- عمّال من المحجر يا سيدي.‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫- هيا بنا يا أخي. أسرع.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سأخبرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫- كيف حال والدك يا فتاي العزيز؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ألا تعرفني؟ أين السيدة "سوشيلا"؟‬
‫آخر باب على اليسار.‬
‫توقف. إلى يسارك.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫- "داغيني" على قيد الحياة يا سيدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تراودني أفكار عن الانتحار!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. سأبقى هنا.‬
‫هلّا تأخذينني معك إلى البيت أيتها الطبيبة؟‬
‫"فايشنافي"، سننهي هذه الجلسة الآن.‬
‫كيف نتأكد من أن هذا القاتل المتسلسل‬ ‫اختطف "داغيني"؟‬
‫كان هو حتمًا يا سيدتي.‬
‫لأنني كنت موجودًا حين فعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدتي، أنا مغرم بـ"داغيني".‬
‫وقد جاءت إلى محطة القطار‬ ‫في تلك الليلة لمقابلتي.‬
‫وبطريقة ما، عرف القاتل المتسلسل ذلك،‬
‫ولحق بـ"داغيني" إلى هناك واختطفها.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فمن صاحبة الجثة‬ ‫التي عثرت عليها الشرطة اليوم؟‬
‫كانت فتاة ليل يا سيدتي.‬
‫لم يسبق أن غيّر نمطه حتى الآن!‬
‫إذًا، فلماذا الآن؟‬
‫حتى الآن، اختطف وقتل 13 امرأة.‬
‫لماذا لم يقتل "داغيني"...‬
‫هذا يعني أنها على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لا بد أن "داغيني" على قيد الحياة.‬
‫"غاوتام".‬
‫سيدتي؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى مكتب التحقيق الجنائي.‬
‫لماذا؟‬
‫لإبلاغهم حتى ينقذوها...‬
‫لم يجدوا دليلًا واحدًا‬ ‫خلال الـ18 شهرًا الماضية.‬
‫فمن سيعثر عليها؟‬
‫افعل أنت ذلك.‬
‫أنا كفيف يا سيدتي.‬
‫لقد بحث رجال الشرطة بأعينهم.‬ ‫ولم يعثروا على شيء.‬
‫ابحث أنت بعقلك وقلبك.‬
‫وستعثر على "داغيني".‬
‫سيدي.‬
‫"داغيني" على قيد الحياة. أرجوكم، أنقذوها.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫إنها في خطر.‬ ‫مشّطوا مقاطعة "كويمباتور" كلها.‬
‫أتظن أن بإمكانك الدخول‬ ‫إلى هنا وإلقاء الأوامر؟ اخرج.‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- أخرجوه من هنا.‬
‫- من تظن نفسك بحق الجحيم؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫هذا ليس أمرًا، بل مجرد طلب.‬
‫- أرجوك أيها المحقق.‬ ‫- اخرج.‬
‫أيها الضابط "أكبر"!‬
‫لمَ أدخلته؟ هل أنت أحمق؟‬
‫كان قلقًا جدًا يا سيدي. ظننت...‬
‫نائب رئيس قسم الشرطة قلق أيضًا.‬ ‫هل أنت أحمق؟ أخرجه من هنا.‬
‫أرجوك أن تستمع إليّ.‬
‫إنهم في ورطة بالفعل يا بني.‬
‫يعجزون عن العثور على ذلك القاتل.‬
‫يعجزون عن العثور عليه، لكن يمكنهم مساعدتي،‬ ‫صحيح؟ سأعثر عليه أنا.‬
‫- ماذا؟ أنت ستعثر عليه؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سأعثر على حبيبتي "داغيني". سأعثر عليها.‬
‫على رسلك يا "غاوتام".‬
‫يا بني،‬
‫لا يمكنني مساعدتك في هذه القضية.‬
‫لكن هناك مساعدة مفتش يمكنها مساعدتك.‬
‫اذهب وقابلها. ستساعدك بالتأكيد.‬
‫من هي؟‬
‫"كامالا داس".‬
‫إنها بالأعلى يا بني.‬
‫اصعد إليها.‬
‫من هنا؟‬
‫اسمي "غاوتام".‬
‫يا "فاسانتا". من هذا بحق الجحيم؟‬
‫آنسة "كامالا"، لقد جاء للتحدث إليك‬ ‫بشأن قضية.‬
‫أيتها الحمقاء. أي قضية لعينة؟‬
‫لمَ تسمحين لغرباء بالدخول؟‬
‫لا يا عزيزتي. أشفقت عليه و...‬
‫اغربا عن وجهي.‬
‫اطرديه من هنا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كيف تجرؤ أن تدخل غرفتي؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أغلق الباب وارحل.‬
‫أكره الضوء.‬
‫أغلقي الباب اللعين يا "فاسانتا".‬
‫لم أر النور قط في حياتي كلها.‬
‫كانت "داغيني" ضوئي الوحيد.‬
‫يجب أن أنقذها.‬
‫لهذا جئت طالبًا مساعدتك.‬
‫"فاسانتا"!‬
‫تعالي يا امرأة!‬
‫أخرجي هذا الأعمى الغبي من هنا.‬
‫صحيح أنني أعمى. فأنا فاقد البصر.‬
‫أما أنت فعمياء، رغم أنك تنعمين بالبصر.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كفّ عن مواعظك اللعينة.‬
‫يمكنك السير.‬
‫ويمكنك الركض.‬
‫ويمكنك تناول الطعام.‬
‫أنا لا أستطيع أن أقف حتى يا رجل.‬
‫أنا لا أعرف متى عليّ قضاء حاجتي أيضًا.‬
‫أتظن أن خطابك سيساعدني؟‬
‫اخرج.‬
‫أعلم أنك مصابة بالشلل الرباعي يا سيدتي.‬
‫لا أحد يريد مساعدتي.‬
‫لكن إذا وجّهت عنايتك إلى الأمر،‬ ‫فيمكنك إنقاذ حياة امرأة. أرجوك.‬
‫أنا نفسي أُحتضر هنا.‬
‫فيمَ يهمّني إن عاشت أو ماتت امرأة؟‬
‫تعال يا بني. إنها مجنونة.‬
‫تعال معي.‬
‫إنها تفقد صوابها هنا.‬
‫من المجنونة؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫وهذا الأعمى الغبي مجنون.‬
‫يريدني أن أساعده هو وحبيبته المجنونة.‬
‫أي امرأة هذه التي ترفض مساعدة امرأة أخرى؟‬
‫مهلًا!‬
‫أيها السافل!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لقد صفعني يا "فاسانتا".‬
‫أجل، لاحظت.‬
‫لقد صفعني يا "فاسانتا".‬
‫لقد فعل الصواب. أنت تستحقين هذا.‬
‫"كايال".‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫"كايال"...‬
‫نذهب أنا و"كايال"‬ ‫إلى العمل في الموعد نفسه.‬
‫أنا وجدت زبونًا، فرحلت.‬
‫متى رحلت؟‬
‫نحو الـ10:45 مساء.‬
‫هل كنتما في الشارع نفسه؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫عادةً، نبقي مسافة بيننا.‬
‫فلو أخذ زبون إحدانا فقط...‬
‫لشعرت الأخرى بأنها مرفوضة.‬
‫ذاك هو السبب.‬
‫حسنًا. حين رحلت، هل أبلغتها؟‬
‫لا، لكنني اتصلت بها بمجرد أن ركبت السيارة.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫كان الاتصال في الـ11:05 مساء.‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫أخبرتها بأنني رحلت.‬
‫وأخبرتني بأنها رحلت هي الأخرى.‬
‫هل قالت أي شيء آخر؟‬
‫أخبرتها عن زبوني وأخبرتني عن زبونها.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قلت لها إن زبوني يشبه قردًا مشعرًا.‬
‫وقالت إن زبونها وسيم كنجوم السينما.‬
‫حضرات الضباط.‬
‫- حضرات الضباط.‬ ‫- سيدي.‬
‫أصغوا إليّ.‬
‫أخيرًا وجدنا بعض الأدلة‬ ‫في قضية القاتل المتسلسل.‬
‫الدليل رقم 1.‬
‫القاتل رجل حليق.‬
‫الدليل رقم 2.‬
‫إنه رجل وسيم أنيق الثياب.‬
‫الدليل رقم 3.‬
‫يملك سيارة ثمينة.‬
‫إما سوداء وإما زرقاء وإما بنّية.‬
‫أشعر بأن لون السيارة حتمًا أحد‬ ‫هذه الألوان الـ3.‬
‫إن رأيتم سيارة كهذه، ففتّشوها بعناية.‬
‫إن فاتتنا هذه الفرصة،‬ ‫فربما لا نحل هذه القضية أبدًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لم تأكل طوال اليوم. تناول بعض العصير.‬
‫لا يا أخي.‬
‫حتمًا لم تأكل "داغيني" طوال اليوم، صحيح؟‬
‫كيف يمكننا تغيير مصيرنا؟‬
‫لا أتفق مع فكرة المصير.‬
‫كل شيء صدفة.‬
‫حتمًا سأنقذها يا أخي.‬
‫كيف يمكنك فعل كل هذا بمفردك؟‬
‫مرحبًا. تفضلي.‬
‫تفضلي.‬
‫"غاوتام"!‬
‫انظر إلى من جاءت!‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يا بني...هناك أمر واحد.‬
‫"كامالا"،‬
‫أنت طفلة في صميمك.‬
‫أنا معجب بك جدًا.‬
‫أين أبواك؟‬
‫في "كندا".‬
‫"غاوتام"؟‬
‫هل تحب "بوذا"؟‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫إذًا، ليست لديك رغبات، صحيح؟‬
‫بل لديّ. أرغب في إنقاذ "داغيني"،‬ ‫وإن أدّى هذا إلى موتي.‬
‫أنا معجبة بك أيضًا.‬
‫على أي حال...ليس لدينا وقت.‬
‫مضى عام ونصف منذ حادثتي.‬
‫وقد نسيت تفاصيل القضية.‬
‫أريد 3 أشياء.‬
‫علكة.‬
‫وخريطة لمقاطعة "كويمباتور".‬
‫وآخر ملفات مكتب التحقيق الجنائي‬ ‫عن هذه القضية.‬
‫وكيف سنحصل على ملفات مكتب التحقيق الجنائي؟‬
‫لن نفعل.‬
‫يجب أن نأخذها بأنفسنا.‬
‫كيف؟‬
‫بسرقتها.‬
‫لا يمكننا فهم المعتلّين نفسيًا‬ ‫لأنهم لا يفهمون أنفسهم.‬
‫ربما أبقاها على قيد الحياة أو ربما قتلها.‬
‫- إذا كان ذلك الأعمى يؤمن بأنها حية...‬ ‫- سيدي!‬
‫- ...فأظن أنها قد تكون حية.‬ ‫- سيدي!‬
‫حبيبة ذلك المسكين مفقودة يا سيدي!‬
‫- هل أنت ثمل؟ اغرب عن وجهي.‬ ‫- أرجوك، أنقذها يا سيدي.‬
‫- أتوسل إليك،‬ ‫- إليك عني،‬
‫- أرجوك، أنقذها.‬ ‫- اخرس وارحل من هنا.‬
‫- سألقي بك في السجن.‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- تحرّك يا سيدي.‬
‫- ارحل من هنا!‬ ‫- سيدي!‬
‫أنت أيضًا راحل؟ أنقذها يا سيدي!‬
‫سيدي...‬
‫- اذهب من هنا!‬ ‫- "داغيني" المسكينة. أنقذها يا سيدي.‬
‫هيا يا "غاوتام".‬
‫امش على خط مستقيم يا "غاوتام".‬
‫على خط مستقيم.‬
‫مستقيم.‬
‫توقف.‬
‫الآن در إلى اليسار.‬
‫نعم. والآن سر على خط مستقيم.‬
‫تابع السير على خط مستقيم.‬
‫البوابة مقفلة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ادخل.‬
‫هناك كرسي على يسارك. احذر.‬
‫در يمينًا.‬
‫أرني.‬
‫حسنًا. إلى اليسار.‬
‫در إلى اليمين.‬
‫توقف.‬
‫در إلى اليمين.‬
‫تابع السير على خط مستقيم.‬
‫توقف. الآن در إلى اليسار.‬
‫توقف.‬
‫ارفع الكاميرا.‬
‫"محققو الإنجازات في الخدمة"‬
‫توقف.‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا. در إلى اليسار.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا بأس. أكمل النوم.‬
‫سيدي؟‬
‫نسيت مفاتيحي. أرجوك، عد إلى النوم.‬
‫تعال يا بني.‬
‫نحن شرطيون يا بني.‬
‫حين تختفي فتاة، فهذه بالنسبة إلينا‬ ‫مجرد قضية أخرى.‬
‫لكن هذا لا ينطبق عليك.‬
‫هذه مجرد أوراق.‬
‫ماذا فعلنا بها على مدى عام ونصف؟‬
‫خذها.‬
‫ربما يمكنك إنقاذ تلك الفتاة.‬
‫أول ضحية، "مانجولا راميش".‬
‫محامية، اُختطفت يوم 2 نوفمبر 2015.‬
‫ثاني ضحية، "ليلا".‬
‫فتاة ليل. اُختطفت يوم 8 ديسمبر 2015.‬
‫ثالث ضحية، "جاين باريسوتام". طالبة.‬
‫في أثناء هذا التحقيق...‬
‫سقطت فتاتي على السلم.‬
‫أيتها الشمطاء!‬
‫لا داعي لاسترجاع الذكريات.‬
‫كل ما أقوله إنك لو لم تذهبي...‬
‫اخرسي!‬
‫"غاوتام".‬
‫حتى الآن، اُختطفت 14 امرأة.‬
‫كانت 10 منهن نساء متعلمات ناجحات.‬
‫وكانت 4 منهن فتيات ليل.‬
‫لقد حقّقت في أول 6 حالات.‬
‫ولا أدلة.‬
‫كل الأدلة لا تؤدي إلى شيء.‬
‫لكن في آخر 6 حالات...‬
‫"سيلفيا بلات".‬
‫و"إيزهيلاراسي".‬
‫و"روبافاهيني".‬
‫ثمة أوجه تشابه بين هذه الحالات الـ3.‬
‫إذ وُجدت سياراتهن مهجورة في الشارع.‬
‫واُختطفت الـ3 فتيات خلال النهار.‬
‫ولم يرهن أحد؟‬
‫أمر مفاجئ.‬
‫تقول ملفات الشرطة إن أحدًا لم يرهن.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫سيدي.‬
‫أريد سؤالك بضعة أسئلة‬ ‫عن قضية ابنتك "إيزهيلاراسي".‬
‫من أنتما؟‬
‫أرسلتنا الشرطة.‬
‫إذا أمكنك أن ترينا‬ ‫موقع اختطاف ابنتك، يمكننا...‬
‫من كان بالباب؟‬
‫أحمقان ما.‬
‫المعذرة. لمَ تزعجانني؟‬
‫لقد مضت أيام كثيرة على موت ابنتي.‬
‫لقد استسلمنا.‬
‫عجزت الشرطة عن فعل أي شيء حيال ذلك.‬ ‫فما الذي يمكنكما فعله؟‬
‫سيد "باسكار"،‬
‫هل تعرف من هذا؟‬
‫اسمه "تيروفانغور أساناكوندي".‬
‫وسيط روحي.‬
‫يمكنه التحدث إلى الأشباح.‬
‫وقد ظهرت ابنتك على لوح "ويجا" الخاص به.‬
‫وكانت مستاءة من عدم القبض على قاتلها بعد.‬
‫لهذا السبب جئنا.‬
‫أيمكنك أن ترينا موقع اختفاء ابنتك؟‬
‫عُثر على سيارة ابنتي هنا.‬
‫أخي...‬
‫- عُثر على السيارة هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه الجانب الخطأ من الطريق.‬ ‫- بالضبط. كان ذلك مفاجئًا.‬
‫لمَ عساها تعود وتركنها هنا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أخي...‬
‫هل لديك تخمين يا "كامالا"؟‬
‫لقد رأت أحدًا ما.‬
‫أو رأت شيئًا ما.‬
‫لهذا السبب اختارت الجانب الخطأ.‬
‫أين عساها تكون قد رأته؟‬
‫أمامها.‬
‫- انتبه.‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫"مؤسسة (كويمباتور)"‬
‫عُثر على سيارة أختي هنا.‬
‫هذه السيارة مركونة على الجانب الصحيح.‬
‫"مؤسسة (كويمباتور)"‬
‫"المنطقة الجنوبية"‬
‫"غاوتام"!‬
‫هل لديك تخمينات؟‬
‫التالية.‬
‫عُثر على سيارة ابنتي هنا.‬
‫"مؤسسة (كويمباتور)"‬
‫"غاوتام"،‬
‫صندوق القمامة نفسه‬ ‫على مسافة 7.5 أمتار إلى يمينك.‬
‫متى اختفت ابنتك؟‬
‫نحو الـ3:00 عصرًا.‬
‫- هزمته.‬ ‫- أنت خسرت.‬
‫- أخي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أريد بعض الشوكولا.‬ ‫- بعض الشوكولا؟‬
‫هزمتك.‬
‫- إنها رمية منخفضة.‬ ‫- أنت خسرت.‬
‫خسرت.‬
‫هل تعرف ما هي الرمية المنخفضة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لاعبي المفضل هو "وسيم أكرم".‬
‫لاعبي المفضل هو "بومراه".‬
‫تعالوا جميعًا وخذوا الشوكولا خاصتكم.‬
‫- أجل. شوكولا.‬ ‫- واحدًا واحدًا. تفضلوا.‬
‫ما كانت النتيجة‬ ‫التي سعى وراءها "تشيناي سوبر كينغز"‬
‫- في نهائي الدوري الهندي للكريكيت الماضي؟‬ ‫- 148 مقابل 7.‬
‫- رجل المباراة؟‬ ‫- "بومراه".‬
‫- ومن فاز بالـ"قبعة البرتقالية"؟‬ ‫- "ديفيد وارنر".‬
‫حسنًا، والآن من أذكى شخص في شارعكم؟‬
‫أقصد، من يفوز بجوائز كثيرة‬ ‫في مسابقات المعلومات؟‬
‫الآنسة "روبافاهيني"!‬
‫إنه بديل يا عم.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نعم.‬
‫لكن قتلها أحد ما.‬
‫هل كنتم تلعبون في الشارع يومها؟‬
‫نعم.‬
‫كان قد جاء والدا الآنسة "روبا"‬ ‫مسرعين إلى المكان.‬
‫ومن كان على حدود الملعب يومها؟‬
‫- "مورالي"، البديل.‬ ‫- "مورالي"، البديل.‬
‫"مورالي"، هل رأيت الآنسة "روبا"‬ ‫في سيارة يومها؟‬
‫نعم.‬
‫- ولوّحت لها أيضًا.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫إنها أسرعت وضغطت على المكابح.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫كان عليّ استعادة الكرة.‬
‫- وهل عدت ورأيت أي شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا رأيت؟‬
‫كانت الآنسة "روبا" تسير مبتعدة مع جرو.‬
‫إلى أين كانت ذاهبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أخبرت أحدًا عن الآنسة "روبا" والجرو؟‬
‫لم يسألني أحد.‬
‫يحتفظ القاتل بجرو قرب صندوق القمامة.‬
‫وحين يرى النساء، يركض الجرو نحوهن.‬
‫ولفضولهن من وجود الجرو في الشارع،‬ ‫يذهبن لحمله.‬
‫ويشاهد القاتل هذا.‬
‫ويزعم أنه جروه.‬
‫فتذهب النساء إليه ليعطينه الجرو‬ ‫وحينها يختطفهن.‬
‫هكذا حدث الأمر، صحيح؟‬
‫إذًا، لا بد أن الكلب كان وديع المظهر.‬
‫لماذا؟‬
‫قد يكون أيضًا جروًا مصابًا.‬
‫دعيني أتكلم يا "كامالا".‬
‫"غاوتام"،‬
‫لا نعرف نوع الكلب‬ ‫الذي يستعمله القاتل لاستدراج ضحاياه.‬
‫وحتى إن عرفنا، فهناك أكثر من 50 مركزًا‬ ‫لرعاية الكلاب في "كويمباتور".‬
‫وهناك مئات من متاجر الحيوانات الأليفة‬ ‫و40 طبيبًا بيطريًا أيضًا.‬
‫إنه أمر بعيد المنال.‬
‫كل جهودنا كانت هباء.‬
‫لا يا "كامالا". هذا غير صحيح.‬
‫القاتل يستعمل الكلاب لاختطاف النساء.‬
‫إذا أخبرنا الشرطة عن هذا،‬ ‫فسينشرون الوعي بهذا بين العامة.‬
‫وإذا حاول القاتل تكرار هذا،‬ ‫فستكون النساء منتبهة.‬
‫لن يستطيع اختطاف أي أحد.‬
‫عظيم.‬
‫أطبقي فمك.‬
‫"غاوتام"،‬
‫إن علم القاتل أن الشرطة تعرف‬ ‫أنه يستخدم الكلاب لاختطاف النساء،‬
‫فسيستشيط غضبًا.‬
‫ماذا لو قتل "داغيني" من فرط غضبه؟‬
‫اتصل بـ"فينود".‬
‫جار الاتصال بهاتف "فينود".‬
‫هلّا تسدي إليّ معروفًا يا "فينود"؟‬
‫اكتب ما سأخبرك به.‬
‫مهلًا. ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل وحدك في الشارع؟‬
‫تعال.‬
‫سيدتي؟‬
‫ذلك كلبي.‬
‫هلّا تحضرينه إلى هنا؟‬
‫آسف يا أختاه.‬
‫يميل "شادو" إلى فعل هذا.‬
‫- هلّا تضعين طوقه عليه من فضلك؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫لقد قرأت وسمًا "اقبض على القاتل"‬ ‫على "تويتر".‬
‫ويقول إن علينا توخي الحذر‬ ‫من الرجال أصحاب الكلاب.‬
‫بالطبع، لا ألمّح إلى أنك القاتل.‬
‫لكن عليّ توخي الحذر.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫من الطارق؟‬
‫أحتاج إلى اختراق حساب على "تويتر".‬
‫من أعطاك العنوان؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫يا صاح.‬
‫وجدت عنوان بروتوكول الإنترنت يا صاح.‬
‫191.202.4.1.‬
‫وعنوان البريد الإلكتروني؟‬
‫عنوان البريد الإلكتروني...‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫"مادراسكورتيت آت جيميل دوت كوم".‬
‫أنت كنت محقة.‬
‫"غاوتام" قادم إليك.‬
‫أخي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا "غاوتام"؟‬
‫أظن أنني سمعت أحدًا بالخارج.‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫"غاوتام".‬
‫من هناك؟‬
‫لا يوجد أحد هناك.‬
‫"غاوتام".‬
‫- أخي...‬ ‫- ارجع.‬
‫من الطارق يا أخي؟‬
‫أصغ إليّ! ارجع.‬
‫ارجع!‬
‫ارجع إلى البيت يا "غاوتام".‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك مقدمًا!"‬
‫هل أنت و"داغيني" في علاقة حب؟‬
‫أجبنا يا سيدي.‬
‫ماذا حدث لـ"داغيني"؟‬
‫هل تعتقد أن "داغيني"‬ ‫على قيد الحياة يا سيدي؟‬
‫"داغيني" على قيد الحياة.‬
‫تحدثت إلى الجيران أيضًا، صحيح؟‬
‫تحدث إلى الأطفال،‬
‫واستنتج أن القاتل يستعمل الكلاب‬ ‫لاختطاف النساء.‬
‫وما الذي نفعله نحن؟‬
‫هل نحن حمقى؟‬
‫نعم يا سيدي. البشر العاديون‬ ‫ليسوا بذكاء المعتلّين نفسيًا.‬
‫كيف استنتج "غاوتام" هذا؟‬
‫لا يستعمل عينيه يا سيدي.‬
‫قل هذا لمفوّض الشرطة.‬
‫لا يمكن للمفوّض تغيير الحقائق يا سيدي.‬
‫حسنًا يا "موتو". دعنا لا نتجادل.‬
‫ما آخر التطورات؟‬
‫قُتل مخترق في "بيلاميدو" يا سيدي.‬
‫وآثار القدمين الموجودة في مسرح الجريمة‬ ‫تطابق آثار قدمي القاتل.‬
‫جيد.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫عرف القاتل بشكل ما أن "غاوتام" كتب‬ ‫على "تويتر" بمساعدة صديقه‬
‫واستخدم وسم "اقبض على القاتل".‬
‫لهذا السبب ألقى بجثة "أنغاياركاني"‬
‫عند بيت "غاوتام"، تحذيرًا له.‬
‫إذا استطعنا التوصّل إلى كيفية عثور القاتل‬ ‫على المخترق أو من عرّفه به،‬
‫فسنصل إلى القاتل.‬
‫آسف يا "كامالا".‬
‫لقد غرّدت عن الأمر رغم نصيحتك.‬
‫أنت فعلت الصواب.‬
‫لقد مات شخصان.‬
‫مات مخترق مسكين بسببي.‬
‫أحيانًا تنتج عواقب سيئة عن فعل الصواب.‬
‫الرب يعمل بطرق غامضة.‬
‫وهل دفعني الرب لأسقط على ذلك السلم؟‬
‫تكرهين حين أتحدث عن الرب، أليس كذلك؟‬
‫لقد سئمت ثرثرتك عن الرب‬
‫بتلك النقطة الحمراء الكبيرة على جبهتك.‬
‫لمَ يزعجك هذا؟‬
‫لقد مات أبي، صحيح؟‬
‫- ألا يمكن أن أضعها إذا تُوفّي زوجي؟‬ ‫- أرجوكما، أجّلا هذا الجدال.‬
‫أخي،‬
‫أريد خريطة لمدينة "كويمباتور" غدًا.‬
‫وأريد خنزيرين.‬
‫ماذا؟‬
‫خنزير أسود وخنزير أبيض.‬
‫ماذا عن الخنزير الأبيض؟‬
‫هناك. تعال.‬
‫انتبه لخطوتك.‬
‫نعم، ها هو.‬
‫- هل أنت واثق يا "غاوتام"؟‬ ‫- نعم يا "كامالا".‬
‫لقد شممت جثة "كايال" في المحجر.‬
‫وشممت جثة "أنغاياركاني" عند بيتي أمس.‬
‫وكان لكلتيهما الرائحة نفسها.‬
‫أنا واثق تمامًا حيال ذلك.‬
‫إذًا، يملك القاتل مزرعة خنازير.‬
‫و"داغيني" مُحتجزة هناك.‬
‫وحدهم أصحاب المزارع يملكون عربات كبيرة.‬
‫"كويمباتور" تعجّ بأفراد الشرطة.‬
‫كيف يمكنه التخفّي عنهم بامرأة في سيارته؟‬
‫سيارة مصنوعة خصيصًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لقد صمّم القاتل سيارته بغرض إخفاء جثة.‬
‫"فاسانتا".‬
‫يجب أن أعرف عدد مزارع الخنازير‬ ‫في مقاطعة "كويمباتور".‬
‫هناك 54 مزرعة خنازير.‬
‫كيف نعرف أيّها تنتمي إلى القاتل؟‬
‫سنفتّش كل واحدة منها.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫لمَ توجد 4 دبابيس في هذه المنطقة؟‬
‫تلك مواقع اختطاف فتيات الليل.‬
‫أي منطقة هذه؟‬
‫"ميتوبالايام".‬
‫ألا توجد فتيات ليل‬ ‫في أي مكان آخر في "كويمباتور"؟‬
‫لمَ لا يختطفهن إلا في "ميتوبالايام"؟‬
‫الليلة التي اختطف فيها "داغيني"،‬
‫لمَ اختطف أيضًا‬ ‫فتاة ليل تُدعى "كايالفيزهي"؟‬
‫لم يستطع قتل "داغيني".‬
‫لذا اختطف "كايالفيزهي" وقتلها.‬
‫إذًا، كانت "كايالفيزهي" بديلة لـ"داغيني".‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫- لا أفهم ذلك.‬ ‫- اخرس.‬
‫إذًا...‬
‫كانت جميع فتيات الليل بديلات.‬
‫أنا أيضًا لا أفهم يا عزيزتي.‬
‫يتعقّب القاتل امرأة.‬
‫ولسبب ما، لا يستطيع اختطافها.‬
‫فيغضب القاتل.‬
‫لا يمكنه السيطرة على رغبته في القتل.‬
‫في طريق عودته، يرى فتاة ليل.‬
‫تأتي إليه، وهو يختطفها.‬
‫لمَ يختطفهن جميعًا في "ميتوبالايام"؟‬
‫لأنه من السهل عليه اختطافهن هناك.‬
‫أو...‬
‫لا بد أن بيته في "ميتوبالايام".‬
‫هذا يعني أنه يحتجز "داغيني"‬ ‫في مزرعة خنازير في "ميتوبالايام".‬
‫كنت أملك مزرعة خنازير ضخمة‬ ‫في "بيرياكولام".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان لديّ أكثر من 200 خنزير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأُصيبت كلها بالكوليرا.‬
‫لذا، أريد شراء 4 ذكور و4 إناث.‬
‫حسنًا. هل ترغب في احتساء البعض‬ ‫من الحليب الممخوض؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تربّي كلابًا كذلك؟‬
‫لا، أربّي الخنازير فقط.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- هذه زوجتي. هي صاحبة المكان.‬
‫سيدي!‬
‫سأعطيك سعرًا جيدًا.‬
‫ارجع يا سيدي.‬
‫"مزرعة خنازير (شانتي)"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هل صاحب المكان هنا يا سيدي؟‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫هل أنت صاحب المكان؟‬
‫عندي مشكلة في السمع، كما ترى.‬
‫جئت لشراء بعض الخنازير.‬
‫تعال. سأريك.‬
‫هل صاحب المكان هنا؟‬
‫أخبرني كم حيوانًا تريد. سأريك.‬
‫صاحب المكان؟‬
‫3؟ تعال. سأريك.‬
‫سيدي؟‬
‫من هذا؟‬
‫إنه صاحب المكان.‬
‫- صاحب المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدي. سأعطيك سعرًا جيدًا. ارجع.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫أنا قرب "فيليريكوبام" يا سيدي.‬
‫أتبع سيارة "غاوتام".‬
‫إنه عند مزرعة خنازير "شانتي".‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫حسنًا، اتبعه حتى المساء.‬
‫فور تولّي "أكبر" مناوبته، سأعفيك.‬
‫- "كوداي"؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫- أين السائق؟‬ ‫- ذهب إلى محطة "بي 1".‬
‫"أكبر"!‬
‫سيدي؟‬
‫- أعطني دراجتك.‬ ‫- دراجتي؟‬
‫أخبرني ما تريد وسآتيك به.‬
‫أعطني المفتاح فقط يا "أكبر".‬
‫توخ الحذر يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫يا للهول!‬
‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫أين صاحب المكان؟‬
‫ماذا؟ عندي مشكلة في السمع، كما ترى.‬
‫سألتك أين صاحب المكان.‬
‫ما الأمر؟ إنه في الفناء الخلفي.‬
‫حسنًا، سأذهب لمقابلته.‬
‫- سأصطحبك إليه.‬ ‫- لا داعي. استرح قليلًا.‬
‫استلق أنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل أنت صاحب المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل جاء أحد إلى مزرعتك صباح اليوم؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أدير عملًا. أخبرني صديق لي‬ ‫بأنه سيأتي إلى هنا لشراء بعض الخنازير.‬
‫وجئت لأتأكد.‬
‫لنتحدث في مكتبي.‬
‫سيدي.‬
‫من أنت يا سيدي؟‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫اخرج من هنا يا سيدي.‬
‫أشك في هذا يا فتاة.‬
‫لا أستطيع الحركة.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا...‬
‫لا تقلقي،‬
‫سينقذك "غاوتام".‬
‫أظن أنني جئت فقط...‬
‫لأمنحك بعض الأمل.‬
‫الحياة طريفة، أليس كذلك؟‬
‫يحوم الموت حولنا دائمًا.‬
‫ورغم ذلك، نخافه كثيرًا.‬
‫لقد قضيت سنوات عديدة من عمري‬ ‫أبحث عن هذا الرجل.‬
‫وتركتني زوجتي بسبب هوسي به.‬
‫سيدي.‬
‫اخرج من هنا قبل أن يعود يا سيدي.‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫سيدي،‬
‫عندي طلب.‬
‫ما هو؟‬
‫هل يمكنني أن أغنّي أغنيتي المفضلة‬ ‫مرة أخيرة؟‬
‫"في العزلة‬
‫في العزلة‬
‫في العزلة، هل يجد المرء راحة؟‬
‫هل يرى المرء الشمس في جنح الليل؟‬
‫في العزلة، هل يجد المرء راحة؟‬
‫إذا لم يكن للمرء صحبة..."‬
‫- "فاسانتا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل فتّشت كل مزرعة زرتها بعناية؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫ماذا عنك يا أخي؟‬
‫لم يبد أحد مثيرًا للشبهات‬ ‫في المزارع التي زرتها.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫فاتنا شيء ما.‬
‫لا بد أن القاتل‬ ‫في إحدى المزارع التي زرناها.‬
‫يراودني شعور مُقلق.‬
‫خذي. اشربي هذا. سنتحدث صباحًا.‬
‫لا أريده!‬
‫مفتشنا يا سيدي.‬
‫أنا آسف يا "تانغابالام".‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫أرجوك أن تبقي في البيت لبضعة أيام قادمة.‬ ‫لا تخرجي.‬
‫خلال يومين، سيقتل "داغيني".‬
‫لمَ تبدين متشائمة دائمًا؟‬
‫وكيف يُفترض بي أن أبدو غير هكذا؟‬
‫للإمساك بقاتل،‬ ‫على المرء أن يكون مستعدًا للموت.‬
‫"غاوتام".‬
‫عد إلى بيت "كامالا" يا أخي.‬
‫- مهلًا يا "غاوتام".‬ ‫- ارجع يا أخي.‬
‫ولمَ أذهب؟ سأبقى معك هنا.‬
‫أريد أن أكون بمفردي.‬
‫كيف يمكنني أن أتركك؟‬
‫أرجوك أن تصغي إليّ يا أخي.‬
‫هل سبق أن لم أصغ إليك؟‬
‫ألم تقل الشرطة إن البقاء هنا ليس آمنًا؟‬
‫لقد ترك ذلك المختل جثة على عتبة بابنا.‬
‫إذا بقيت هنا، ستتعرض حياتك للخطر.‬
‫إن "داغيني" تحتضر هناك كل يوم.‬
‫لكن حياتك مهمة بالنسبة إليّ يا "غاوتام".‬
‫- دعني وشأني فحسب.‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫لطالما كنت تقول إنني ضوءك.‬
‫أين عساي أذهب؟‬
‫فقط اذهب إلى الجحيم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫من أنت؟‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫لا...‬
‫- ليس معي...‬ ‫- هل معك سيجارة لعينة؟‬
‫هل معك سيجارة أم لا؟‬
‫لن أقف حتى أمسك بك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- من الطارق؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- من بالخارج؟‬ ‫- سيدي.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتاج إلى شريط قياس من فضلك.‬
‫يا "غاوتام"!‬
‫لقد تتبعت القاتل. أنا في...‬
‫يا "غاوتام"...‬
‫"غاوتام"...‬
‫رقم لوحة سيارة القاتل...‬
‫"غاوتام".‬
‫منتصف ليلة الغد، سأقتل "داغيني".‬
‫هدية من "غاوتام".‬
‫"غاوتام".‬
‫"غاوتام"!‬
‫المعذرة.‬
‫- هل هو شخص تعرفه؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"سودا"! اجلبي متعلقات الفقيد.‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- طُعن بقوة في وركه.‬
‫ونُحر حلقه أيضًا.‬
‫وقُطعت الإصبع الصغرى بيده اليمنى.‬
‫لمَ الإصبع الصغرى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أعطيك الحقائق فحسب.‬
‫ها هي متعلقاته يا سيدي.‬
‫من فضلك، وقّع هنا.‬
‫- هلّا تأخذينني إلى بيتي يا "فاسانتا"؟‬ ‫- بيتك؟‬
‫مات كثيرون بسببي. لقد نلت كفايتي.‬
‫هلّا تأخذينني إلى بيتي من فضلك؟‬
‫أطبق فمك يا "غاوتام".‬
‫لا يا "كامالا". هذه هي الحقيقة.‬
‫كيف يمكن أن أجد القاتل؟ أنا كفيف.‬
‫أنا عاجز.‬
‫تبًا لك يا "غاوتام".‬
‫تبًا لك!‬
‫لماذا أتيت بي إلى هنا؟‬
‫لماذا جئت إلى بيتي؟‬
‫لقد صفعتني وتظاهرت بأنك عبقري لعين.‬
‫هل أدركت الآن أنك عاجز؟‬
‫نعم يا "كامالا". أدركت ذلك للتو.‬
‫أنا عاجز. أنا كفيف.‬
‫وأنت يا "فاسانتا"،‬
‫فيمَ تحدّقين بحق الجحيم؟‬
‫اجلبي السيارة،‬
‫أريد الرحيل عن هنا.‬
‫لنتركه هنا في الشارع.‬
‫اخرسي!‬
‫فمي هو الشيء الوحيد الذي يعمل.‬
‫أتريدينني أن أكتمه أيضًا؟‬
‫خمّن ماذا؟‬
‫أنت كفيف،‬
‫لكنني صخرة لا تتحرك يا رجل.‬
‫أنا حثالة عديمة النفع.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫لماذا لم تدعني وشأني فحسب؟‬
‫لو كانت ساقاي سليمتين،‬
‫لأمسكت بذلك الرجل.‬
‫لو لم أسقط من على ذلك السلم في الكلية...‬
‫لقبضت على ذلك القاتل.‬
‫كان حاضرًا في حفل الكلية الرسمي.‬
‫ورأيته على ذلك الشريط.‬
‫ذلك السلم اللعين.‬
‫أنا جالسة هنا كجثة لعينة.‬
‫"فاسانتا"، علينا الذهاب إلى تلك الكلية.‬
‫لماذا؟‬
‫على "كامالا" مشاهدة ذلك الشريط مجددًا.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫أريد سجائر.‬
‫تعذبني طوال اليوم.‬
‫ثم تتركني هنا.‬
‫- أهديك سيفًا ذا حدين.‬ ‫- تلك "جاين باريسوتام".‬
‫اقطع عضوك الذكري وتخلص منه.‬
‫- شكرًا. تحياتي.‬ ‫- قدّمي.‬
‫- تفخر كليتنا بالترحيب...‬ ‫- قدّمي.‬
‫... بالشرطية الآنسة "كامالا داس".‬ ‫إنها ضيفة شرفنا اليوم.‬
‫أوقفي.‬
‫- قدّمي.‬ ‫- نود دعوتها للصعود إلى المسرح.‬
‫أوقفي.‬
‫أيمكنك تقريب الصورة عليه؟‬
‫لمَ يرتدي ذلك الرجل قبعة‬ ‫داخل قاعة محاضرات؟‬
‫من الجالس إلى جواره؟‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه أحد معارفي.‬
‫أنت، اخرج من هنا.‬
‫اجلس إلى جواره.‬
‫سيدي،‬
‫هل تذكر الرجل‬ ‫الذي كان جالسًا إلى جوارك ذلك اليوم؟‬
‫لا أذكر وجهه.‬
‫لكنه كان في الـ30 من عمره تقريبًا.‬
‫وكان حليقًا.‬
‫لا أذكر أي شيء آخر.‬
‫هل كلّمته؟‬
‫كنت آكل الفشار، وعرضت عليه أن يأخذ منه.‬
‫فشكرني وقبل العرض.‬
‫- كان أعسر.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫أخذ الفشار بيسراه.‬
‫أذكر ذلك جيدًا.‬
‫هل أنت أعسر كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي.‬
‫- أي يد استخدم؟‬ ‫- يده اليسرى.‬
‫سيدي...كانت يمناه أقرب إليك.‬
‫- فلمَ عساه يستخدم يسراه؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا كان أعسر، فحتمًا قد استخدم يسراه.‬
‫- لا. كان لديه سبب آخر...‬ ‫- لا يا "غاوتام".‬
‫المعذرة.‬
‫كانت يمناه في جيبه طوال الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫طوال الأمسية، كانت يمناه في جيبه.‬
‫في الواقع، كانت في جيبه‬ ‫حين نهض ورحل أيضًا.‬
‫إذًا ليس أعسر!‬
‫"راجاناياكام"!‬
‫ما الخطب يا بني؟‬
‫خذيني إلى سيارتك.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫من هنا.‬
‫انتبه.‬
‫نبحث عن سيارة ومالكها.‬
‫السيارة من طراز "سيدان".‬
‫وارتفاعها...‬
‫"غاوتام"؟‬
‫1,480 ملم بالضبط.‬
‫إذًا، لا بد أنها من الفئة الخامسة.‬
‫- كم من هذه السيارات...‬ ‫- 96 سيارة يا سيدتي.‬
‫باع فريقكم 96 سيارة كهذه‬ ‫في مقاطعة "كويمباتور".‬
‫أحد المشترين كان خنصره مفقودًا‬ ‫من يده اليمنى.‬
‫يجب أن نعثر عليه.‬
‫يا شباب،‬
‫ثمة حياة مُعرّضة للخطر.‬
‫أرجوكم حاولوا أن تتذكروا.‬
‫ستمنحكم الشرطة مكافأة قدرها مليون روبية‬ ‫لقاء المعلومة الصحيحة.‬
‫المعذرة. لديّ المعلومة.‬
‫اسم ذلك العميل "أنغوليمالي" يا سيدتي.‬
‫ما وظيفته؟‬
‫إنه صاحب شركة "إم آر كيه"‬ ‫ومزرعة خنازير "شانتي".‬
‫"مزرعة خنازير (شانتي) على بعد 1.2 كلم"‬
‫هل نتصل بالشرطة يا "كامالا"؟‬
‫- "فاسانتا"...‬ ‫- هلّا التزمت الصمت؟‬
‫لقد ترك جثة على باب "غاوتام"‬ ‫حين نشر تحذيرًا على "تويتر".‬
‫إذا علم أن "غاوتام" أبلغ الشرطة،‬
‫فسيقطّع "داغيني" إلى أشلاء‬ ‫ويرسلها إلى "غاوتام".‬
‫كيف سنعثر على "داغيني"؟‬
‫سأذهب يا "كامالا".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا إن قتلك؟‬
‫سأذهب أنا.‬
‫إن لم أعد خلال 10 دقائق،‬
‫فاتّصلا بالشرطة.‬
‫لا.‬
‫أنا من كنت أبحث عن "داغيني".‬
‫ينبغي أن أذهب أنا.‬
‫لا يا فتاي. حياتك في خطر.‬
‫- لا. يجب أن تُنقذ "داغيني".‬ ‫- "فاسانتا".‬
‫أرجوك أن تسمعني. لا يمكنك...‬
‫"فاسانتا"!‬
‫من أنت يا عزيزتي؟ ماذا تريدين؟‬
‫- هل صاحب المزرعة هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل صاحب المزرعة هنا؟‬
‫لقد رحل للتو. إنه يستعمل المدخل الخلفي.‬
‫كم خنزيرًا لديك هنا؟‬
‫ذلك ملف.‬
‫وتلك طاولة في الأمام.‬
‫أمّن الهاتف المحمول.‬
‫تلك أوراق.‬
‫لا. التالي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫اذهب إلى اليمين.‬
‫كل الخنازير هنا‬ ‫من سلالة "يوركشاير" البيضاء!‬
‫واصل البحث. هل من شيء آخر عندك؟‬
‫مجددًا، ذلك ملف.‬
‫لا يوجد شيء هنا يا "كامالا".‬
‫"غاوتام"، ارجع.‬
‫خذ ذلك الكرسي واذهب إلى الركن الأيمن.‬
‫- تسلّق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تسلّق!‬
‫تحقق مما إذا كان هناك أي شيء بالأعلى.‬
‫لا يوجد نظام طبقي في مزرعتنا.‬
‫جميعها خنازير.‬
‫جميعها متساوية.‬
‫شكرًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ريتشل".‬
‫من أين أنت؟‬
‫"بونديشيري".‬
‫ما علاقتك بهذا القاتل؟‬
‫أنا معلمته.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫بسبب عقاب.‬
‫لقد عاقبته.‬
‫والآن هو يعاقبني.‬
‫لمَ عاقبته؟‬
‫إنه استمنى.‬
‫أطلقوا عليّ لقب "(ريتشل) الصارمة"‬ ‫في دار الأيتام.‬
‫"الأخت (ريتشل) الصارمة."‬
‫كان دوري الوحيد الحرص‬ ‫على عدم ارتكاب الأطفال أي خطأ. ليس إلا.‬
‫الاستمناء ليس جريمة.‬
‫لا!‬
‫إنه خطأ.‬
‫إنه إثم.‬
‫إنه إثم لعين.‬
‫60 جلدة بالعصا.‬
‫اليد ارتكبت الإثم، صحيح؟‬
‫60 ضربة بالعصا يوميًا، على مدار 365 يومًا!‬
‫هل من الخطأ معاقبة اليد الآثمة؟‬
‫هل ذلك خطأ؟‬
‫لن أدعك أبدًا ترتكب هذا الإثم مجددًا‬ ‫أيها الشقي.‬
‫أنت!‬
‫أنا أراقبك.‬
‫تفعلها في الظلام، أليس كذلك؟‬
‫لن أدعك تنام حتى.‬
‫سأسهر طوال الليل وأراقب ما تفعله.‬
‫ذات يوم، فقد صوابه.‬
‫وهاجمني بنصل. انظري إلى هذا.‬
‫انظري!‬
‫أيمكنك رؤية هذا؟‬
‫هل كنت لأعفو عنه؟‬
‫أخبريني.‬
‫أخذته إلى المديرة،‬
‫وجعلتها تطرده من المدرسة ودار الأيتام.‬
‫إني قهرته.‬
‫ذلك هو السبب.‬
‫ذلك هو السبب‬
‫الذي جعله يحتجزني هنا...‬
‫طوال الـ8 سنوات الماضية.‬
‫لكنه لا يتوب عن ذنوبه أبدًا.‬
‫كيف سيغفر له القدير أبدًا؟‬
‫كيف؟‬
‫شاهدي فحسب.‬
‫ذات يوم، ستضرب صاعقة!‬
‫ولسوف ستنفجر هذه القضبان. إنها ستنفجر.‬
‫سيهبني ربي الحرية.‬
‫وفور حدوث ذلك،‬
‫سأضربه.‬
‫سأوسعه ضربًا.‬
‫60 جلدة. سأجلده حتى يموت.‬
‫وسأواصل ضربه! سأضربه...‬
‫من الرجل في تلك الزنزانة؟‬
‫هو؟‬
‫إنه شرطي.‬
‫الشرطي الذي زجّ به في دار أحداث.‬
‫أحضره إلى هنا وقتله أيضًا.‬
‫"كامالا"، هل نبلغ الشرطة‬ ‫ونأخذهم إلى ذلك المصنع؟‬
‫ستموت "داغيني".‬
‫لمَ أنت متشائمة دائمًا؟‬
‫حتمًا نصب القاتل أجهزة إنذار‬ ‫حول المصنع كله.‬
‫ستنطلق بمجرد أن تداهم الشرطة المكان.‬
‫وحالما لا يصبح لديه مهرب،‬ ‫سيقتل "داغيني" أولًا.‬
‫كيف ننقذ "داغيني"؟‬
‫لا توجد سوى طريقة واحدة.‬
‫لندخل إلى عرين الأسد.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"غاوتام".‬
‫هل أنت مستعد للمخاطرة بحياتك؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجل "داغيني".‬
‫"(بيتهوفن)، السيمفونية الـ7"‬
‫"غرفة الآلات، المدخل"‬
‫"غاوتام"، أرجوك أن تعتني بنفسك.‬
‫أنت!‬
‫هل تحاول قتلي؟‬
‫على مهلك.‬
‫قُد على مهلك!‬
‫تابع دون انحراف!‬
‫"هل يمكنني أبدًا الافتراق عنك؟‬
‫هل يمكنني أبدًا أن أنساك؟‬
‫الزم اليسار.‬
‫هناك سيارة على اليمين.‬
‫هناك سيارة! الزم اليسار!‬
‫تابع القيادة بلا انحراف.‬
‫تابع في خط مستقيم.‬
‫خط مستقيم!‬
‫"هل حياتك مليئة بالأسى؟"‬
‫تابع دون انحراف.‬
‫اتجه يمينًا. توقف.‬
‫ستصطدم بشيء ما!‬
‫يا إلهي. سيارة!‬
‫توقف!‬
‫توقف! على مهلك يا "غاوتام"!‬
‫كان يمكنني قتل نفسي في البيت‬ ‫بدلًا من المجيء معك.‬
‫أبق عينيك على الطريق!‬
‫تابع! ليس من هنا! لا تنحرف!‬
‫اعدل عجلة القيادة. يمينًا. والآن يسارًا.‬
‫"غاوتام". هناك سيارة.‬
‫الزم اليسار. على مهلك.‬
‫اتجه يسارًا. والآن يمينًا. والآن يسارًا.‬
‫على خط مستقيم. هناك سيارة.‬
‫"غاوتام"، هناك سيارة. توقف!‬
‫"هل يمكنني أبدًا الافتراق عنك؟‬
‫هل يمكنني أبدًا أن أنساك؟‬
‫هل سيتغير الزمن أبدًا؟‬
‫هي ستلتئم هذه الجروح أبدًا؟‬
‫كسحابة تنقشع من السماء‬ ‫هل حياتك مليئة بالأسى؟‬
‫إن ضاع الحب، فهل يمكن أبدًا أن يموت؟‬
‫كنسيم، ذهبت‬
‫سأبحث عنك حتى يوم مماتي‬
‫ولن أغمض عينيّ حتى أراك‬
‫هل يمكنني أبدًا الافتراق عنك؟‬
‫هل يمكنني أبدًا أن أنساك؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫نؤدي طقسًا.‬
‫اخرج أيها الآثم.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج أيها السافل.‬
‫اخرج إلى هنا.‬
‫اخرج.‬
‫أيها الآثم.‬
‫أيها الآثم الشرير.‬
‫أيها الآثم.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬ ‫- لا يا معلمتي.‬
‫هل ارتكبت خطأ؟ هل فعلت ذلك؟‬
‫لا يا معلمتي. أقسم إني لم أرتكب أي خطأ...‬
‫لمَ تدخل يدك هكذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫لا. هذا مؤلم يا معلمتي.‬
‫السحّاب عالق يا معلمتي. إنه عالق.‬
‫أتتوقع أن أصدق ذلك؟‬
‫كفاك كذبًا. ماذا كنت تفعل؟‬
‫أقسم بـ"مريم" العذراء إني لم أرتكب‬ ‫أي خطأ يا معلمتي.‬
‫يا معلمتي.‬
‫لا تضربيني يا معلمتي!‬
‫هذا مؤلم يا معلمتي!‬
‫لا تنظري إلىّ هكذا يا معلمتي!‬
‫يوبخني الجميع يا معلمتي!‬
‫يرجمني الجميع يا معلمتي!‬
‫أشعر بالخزي يا معلمتي!‬
‫أرجوك أن تطفئي الضوء يا معلمتي!‬
‫ليلة واحدة فقط،‬ ‫أرجوك أن تدعيني أنام يا معلمتي!‬
‫اخرس.‬
‫معلمتي!‬
‫لا تنظري إليّ هكذا يا معلمتي!‬
‫لا تعاقبيني يا معلمتي!‬
‫لا تنظري إليّ هكذا يا معلمتي!‬
‫إنني أستشيط غضبًا يا معلمتي!‬
‫أشعر كأن رأسي ينفجر يا معلمتي!‬
‫معلمتي!‬
‫هل أنت مستعد يا "غاوتام"؟‬
‫نعم.‬
‫هل معك كل ما تحتاج إليه؟‬
‫نعم.‬
‫الساعة 11:45 مساء الآن.‬
‫لديك 10 دقائق فقط.‬
‫انزل من السيارة،‬
‫وسر على خط مستقيم لـ100 متر‬ ‫ثم اتجه يمينًا.‬
‫ذلك مدخلك. حسنًا؟‬
‫"غاوتام".‬
‫لم أصلّ منذ عام ونصف.‬
‫سأصلي من أجلك الآن.‬
‫شكرًا يا "كامالا".‬
‫- لا يا سيدتي، ليس هنا.‬ ‫- أريد مقابلة المهندس.‬
‫- أصغي إليّ.‬ ‫- تحرك.‬
‫لمَ ذلك الشرطي هنا؟‬
‫حين أخذني إلى دار الأحداث،‬
‫اغتصبني.‬
‫لم أر وجهه حينها.‬
‫الآن، أراه كل يوم.‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬
‫هلّا تعطيني هدية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقتل "غاوتام".‬
‫"غاوتام"!‬
‫يا "غاوتام"!‬
‫أين أنت؟‬
‫تعال وواجهني!‬
‫يجب أن أقتلك!‬
‫أنا خسرت!‬
‫أنت فزت!‬
‫تعال!‬
‫تعال واقتلني!‬
‫لم آت لقتلك يا "أنغولي".‬
‫بل جئت لأنقذ حياة.‬
‫آسف يا "أنغولي".‬
‫"غاوتام"!‬
‫"داغيني"!‬
‫"غاوتام"!‬
‫- "غاوتام".‬ ‫- "داغيني".‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "غاوتام".‬
‫معلمتي!‬
‫لا تتركيني هنا يا معلمتي.‬
‫أخاف العيش وحدي يا معلمتي.‬
‫اقتليني قبل أن ترحلي. أرجوك.‬
‫أعطيني عقابًا أخيرًا‬ ‫قبل أن ترحلي يا معلمتي.‬
‫"غاوتام".‬
‫أعطني ذلك المفتاح.‬
‫معلمتي!‬
‫أعطيني المفتاح يا معلمتي‬
‫أرجوك، أعيديه إليّ.‬
‫معلمتي!‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت مع القاتل 7 أيام يا آنسة "داغيني".‬
‫لماذا لم يقتلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد هرب. هل تتوقعين أن يلاحقك مجددًا؟‬
‫لن يفعل.‬
‫يقول الجميع إنه يجب الحكم عليه بالإعدام‬ ‫فور القبض عليه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم أر فيه قاتلًا.‬
‫كل ما رأيته...‬
‫كان طفلًا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي، لقد ارتكب 16 جريمة قتل.‬
‫كيف تسمّينه طفلًا؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫إنه قاتل.‬
‫لكن في تلك الأيام الـ7،‬
‫لم أر سوى طفل.‬
‫رأيت يتيمًا‬
‫ليس معه أي أحد.‬
‫في عينيّ ذلك الطفل الهشّتين،‬
‫استطعت رؤية الكثير من الجروح غير المندملة.‬
‫"أريح رأسي على حجر أمي‬
‫أيتها الروح النفيسة"‬
‫لو كنت أم ذلك الطفل،‬
‫أو أخته،‬
‫كنت سأعتني بذلك الطفل.‬
‫كنت سأحميه بكثير من الحب.‬
‫"لم أحظ براحة حجرك المبروك قط‬
‫في الطريق الذي أوشك أن أسلكه‬ ‫أفكارك هي كل ما لديّ‬
‫غنّي لي تهويدة يا عزيزتي‬
‫يا عزيزتي، يا نور حياتي‬
‫أريح رأسي على حجر أمي‬
‫أيتها الروح النفيسة"‬